{"id":1179,"date":"2018-06-26T10:14:52","date_gmt":"2018-06-26T08:14:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biuro-punkt.pl\/nasze-osiagniecia\/"},"modified":"2025-07-10T22:58:13","modified_gmt":"2025-07-10T20:58:13","slug":"unsere-projekte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/","title":{"rendered":"Nasze osi\u0105gni\u0119cia"},"content":{"rendered":"\n\n\t\t<h2>\n\t\t\tUnsere gr\u00f6\u00dferen Projekte\n\t\t<\/h2>\n\t<ul>\n\t\t<li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2023 &#8211; 2025<\/h3><ul>\n<li>Brandline Group sp. z o.o. &#8211; \u00dcbersetzungen in CZ, DK, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, O, NL und AR.<br \/>\n<ul>\n<li>von Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen und Marketingtexten f\u00fcr Kinderprodukte von Olive<\/li>\n<li>von Produktbeschreibungen und Marketingtexten f\u00fcr Unterhaltungselektronik und Haushaltsger\u00e4te von Zeegma und Overmax<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>D\u00dcRR Systems &#8211; Dolmetschen bei Kundenschulungen am Firmensitz in Bietigheim-Bissingen in PL, HU, SK und ES<\/li>\n<li>Ferrari &#8211; \u00dcbersetzungen von Programmiertexten (EN&gt;IT)<\/li>\n<li>Dacia Mioveni (Rum\u00e4nien) &#8211; Dolmetschen bei Mitarbeiterschulungen (DE&gt;RO)<\/li>\n<li>Mercedes Benz Kecskemet (Ungarn)<br \/>\n<ul>\n<li>\u00dcbersetzungen von technischen Unterlagen (DE&gt;HU)<\/li>\n<li>Dolmetschen (DE&gt;HU und EN&gt;HU)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Audi Neckarsulm (Deutschland) &#8211; Dolmetschen bei Mitarbeiterschulungen (PL&gt;DE)<\/li>\n<li>VW Bratislava &#8211; \u00dcbersetzungen (DE&gt;SK)<\/li>\n<li>BMW Debrecen (Ungarn)<br \/>\n<ul>\n<li>\u00dcbersetzungen von technischen Unterlagen (DE&gt;HU)<\/li>\n<li>Dolmetschen (DE&gt;HU und EN&gt;HU)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Dolmetschen und \u00dcbersetzen f\u00fcr Kunden aus der Lebensmittelbranche: \u017babka, Willisch, OneDayMore, Gobarto<\/li>\n<li>\u00dcbersetzungen f\u00fcr Kunden aus der medizinischen und pharmazeutischen Industrie: Delpharm, Med. Polonia, Meditech X-Ray<\/li>\n<\/ul>\n<\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>Oktober \/ November 2022<\/h3><p>Dolmetschen w\u00e4hrend der Mitarbeiterschulungen im VW Werk Bratislawa, \u00dcbersetzen der techschnischen Dokumentation und Schulungsunterlagen in die slowakische Sprache. <\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>Januar &#8211; November 2022<\/h3><p>\u00dcbersetzung der Betriebsanleitungen der Firma SONOSCAPE in 16 EU-Sprachen<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>September &#8211; November 2022<\/h3><p>\u00dcbersetzung von 20 Betriebsanleitungen der medizinischen Waagen der Firma Kern &amp; Sohn in 20 europ\u00e4ische Sprachen<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>Juni &#8211; November 2022<\/h3><p>Dolmetschen EN-TR w\u00e4hrend der Mitarbeiterschulungen im den Automobilwerken Ford Otosan und TOGG Gemlik <\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2021-2022<\/h3><p>\u00dcbersetzung der technischen Dokumentation aus der englischen und deutschen Sprache in T\u00fcrkisch f\u00fcr Projekt TOGG Gemlik und Ford Otosan &#8211; ca. 4000 Seiten<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>November 2021 &#8211; September 2022<\/h3><p>Dolmetschen einer Reihe von Mitarbeiterschulungen (Roboterprogrammierung, Mechanik, Automatik, Elektrik) f\u00fcr VW Pozna\u0144 im Sitz der Firma D\u00fcrr Systems in Bietigheim-Bissingen<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>M\u00e4rz 2021 Semilac (Firma Nesperta)<\/h3><p>\u00dcbersetzung von Bedienungsanleitungen f\u00fcr Profi-Manik\u00fcre ins Englische, Deutsche, Franz\u00f6sische, Italienische, Spanische, Griechische, Schwedische, Rum\u00e4nische, Russische, Chinesische, Arabische, Niederl\u00e4ndische<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>Januar 2021<\/h3><p>Technische \u00dcbersetzung aus der deutschen Sprache ins T\u00fcrkische (80.000 W\u00f6rter)<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>Januar &#8211; M\u00e4rz 2020 &#8211; REHAU, \u00dajharty\u00e1n W\u0119gry<\/h3><p>Dolmetscherleistung Deutsch-Ungarisch w\u00e4hrend der von Fa. D\u00dcRR SYSTEMS AG durchgef\u00fchrten Mitarbeiterschulungen<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>Juni &#8211; August 2019 EVOBUS Hol\u00fd\u0161ov\u00a0 \/ Czechy<\/h3><p>Dolmetschen Italienisch \/ Polnisch ins Tschechische w\u00e4hrend der von Fa. D\u00dcRR SYSTEMS AG durchgef\u00fchrten Mitarbeiterschulungen<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>Januar &#8211; Mai 2019 &#8211; Volkswagen Pozna\u0144<\/h3><p>Dolmetschen w\u00e4hrend der Installation der Montagelinie f\u00fcr den VW California im Werk VW Crafter in Wrze\u015bnia.<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2019 &#8211; D\u00dcRR SYSTEMS AG, SKODA<\/h3><p>\u00dcbersetzung der technischen Dokumentation aus der englischen und deutschen Sprache ins Tschechische.<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2019 &#8211; D\u00dcRR SYSTEMS AG, MAGNA Steyr, Slowenien<\/h3><p>\u00dcbersetzungen aus dem Deutschen und Englischen in die slowenische Sprache im Auftrag von Fa. D\u00dcRR AG<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2018 &#8211; JAGUAR &#8211; Nitra, Slowakei<\/h3><p>\u00dcbersetzung von Schulungsunterlagen f\u00fcr Lackierereimitarbeiter eines neu errichteten Werkes (\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und dem Deutschen ins Slowakische)<\/p>\n<\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2017 &#8211; BMW, Mexiko<\/h3><p>\u00dcbersetzung von Schulungsunterlagen f\u00fcr Lackierereimitarbeiter (\u00dcbersetzungen aus dem Englischen ins Spanische)<\/p><\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2016-2018 &#8211;  VW Crafter, Wrze\u015bnia<\/h3><p>Umfassende Betreuung der Schulungen f\u00fcr Lackierereimitarbeiter eines neu errichteten Werkes einschlie\u00dflich \u00dcbersetzung von Schulungsunterlagen <\/p>\n<\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2016-2018 &#8211; D\u00dcRR, Bietigheim-Bissingen<\/h3><p>Umfassende Dolmetsch- und \u00dcbersetzungsbetreuung der Schulungen f\u00fcr Kunden am Sitz des Unternehmens in Deutschland<\/p>\n<\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2012 bis jetzt<\/h3><p>Dolmetsch- und \u00dcbersetzungsbetreuung der Schulungen f\u00fcr Mitarbeiter von VW Pozna\u0144 im Werk in Pozna\u0144 und in Deutschland<\/p>\n<\/li><li>\t\t\t\t\n\t\t<h3>2008 bis jetzt<\/h3><p>\u00dcbersetzung der Bedienungsanleitungen f\u00fcr Waagen und andere Messger\u00e4te f\u00fcr die Firma KERN (\u00dcbersetzungen aus dem Deutschen in 20 Sprachen)<\/p>\n<\/li>\t<\/ul>\n\t\t<!-- Comment to fix spacing issue\n\t-->\n\t\tMehr als\t\t\t\t\n\t\t<h2>0<\/h2>zusammenarbeitende \u00dcbersetzer\/-innen und Dolmetscher\/-innen\n\t<!-- Comment to fix spacing issue\n\t-->\t\n\t\t<!-- Comment to fix spacing issue\n\t-->\n\t\tMehr als\t\t\t\t\n\t\t<h2>0<\/h2>Stammkunden\n\t<!-- Comment to fix spacing issue\n\t-->\t\n\t\t<!-- Comment to fix spacing issue\n\t-->\n\t\tDurchschnittlich\t\t\t\t\n\t\t<h2>0<\/h2>Projekte im Jahr\n\t<!-- Comment to fix spacing issue\n\t-->\t\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unsere gr\u00f6\u00dferen Projekte 2023 &#8211; 2025 Brandline Group sp. z o.o. &#8211; \u00dcbersetzungen in CZ, DK, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, O, NL und AR. von Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen und Marketingtexten f\u00fcr Kinderprodukte von Olive von Produktbeschreibungen und Marketingtexten f\u00fcr Unterhaltungselektronik und Haushaltsger\u00e4te von Zeegma und Overmax D\u00dcRR Systems &#8211; &#8230; <a title=\"Nasze osi\u0105gni\u0119cia\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber Nasze osi\u0105gni\u0119cia\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":["post-1179","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nasze osi\u0105gni\u0119cia. Zobacz nasze najwi\u0119ksze dokonania w zakresie t\u0142umacze\u0144. DE - Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nasze osi\u0105gni\u0119cia PUNKT\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nasze osi\u0105gni\u0119cia. Zobacz nasze najwi\u0119ksze dokonania w zakresie t\u0142umacze\u0144. DE - Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nasze osi\u0105gni\u0119cia PUNKT\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-10T20:58:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/de\\\/unsere-projekte\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/de\\\/unsere-projekte\\\/\",\"name\":\"Nasze osi\u0105gni\u0119cia. Zobacz nasze najwi\u0119ksze dokonania w zakresie t\u0142umacze\u0144. DE - Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-26T08:14:52+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T20:58:13+00:00\",\"description\":\"Nasze osi\u0105gni\u0119cia PUNKT\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/de\\\/unsere-projekte\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/de\\\/unsere-projekte\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/de\\\/unsere-projekte\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"BIURO T\u0141UMACZE\u0143 PUNKT\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unsere Projekte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/\",\"name\":\"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT\",\"description\":\"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/logo-punkt.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/logo-punkt.png\",\"width\":220,\"height\":50,\"caption\":\"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.biuro-punkt.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nasze osi\u0105gni\u0119cia. Zobacz nasze najwi\u0119ksze dokonania w zakresie t\u0142umacze\u0144. DE - Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT","description":"Nasze osi\u0105gni\u0119cia PUNKT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Nasze osi\u0105gni\u0119cia. Zobacz nasze najwi\u0119ksze dokonania w zakresie t\u0142umacze\u0144. DE - Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT","og_description":"Nasze osi\u0105gni\u0119cia PUNKT","og_url":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/","og_site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT","article_modified_time":"2025-07-10T20:58:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/","url":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/","name":"Nasze osi\u0105gni\u0119cia. Zobacz nasze najwi\u0119ksze dokonania w zakresie t\u0142umacze\u0144. DE - Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/#website"},"datePublished":"2018-06-26T08:14:52+00:00","dateModified":"2025-07-10T20:58:13+00:00","description":"Nasze osi\u0105gni\u0119cia PUNKT","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/unsere-projekte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BIURO T\u0141UMACZE\u0143 PUNKT","item":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unsere Projekte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/#website","url":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT","description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT","publisher":{"@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/#organization","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT","url":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/logo-punkt.png","contentUrl":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/logo-punkt.png","width":220,"height":50,"caption":"Biuro T\u0142umacze\u0144 PUNKT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1179"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18050,"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1179\/revisions\/18050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biuro-punkt.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}